Sync Summit Tokyo, is taking place October 31 – 1 November , 2019 at Future Seven and broadcast in real time via streaming video.

Sync Summit Tokyoは、令和元年(2019年)10月31日 – 11月1日、Future Seven並びにリアルタイムのストリーミングビデオ配信の両方にて開催されます。

Early Registration is open now. Sign up by April 25 and save ¥15,000 ($135 US) off the standard ¥50,000 ($450 US) rate for Sync Summit Tokyo 2019, taking place on 31 October – 1 November 2019. To register at the Discounted ¥35,000 ($317 US) rate, simply fill out the form below.

現在、早割申し込み期間となっております。4月25日までにお申し込みいただくと、Sync Summit Tokyo 2019 (10月31日 – 11月1日開催)通常レート¥50000 ($450 米ドル)のところを$135米ドル·¥15000割引でお申し込みいただけます。早割レート($317米ドル·¥35000)でのお申し込みは、下記フォームをご記入下さい。



IMPORTANT: By processing payment and registration for a Remora Holdings/Sync Summit product, you are confirming your usage of the purchased product.

重要:
Remora Holdings及びSync Summit商品お買い上げへのお申し込みとお支払い手続きを済ませる事によって、お客様の商品使用を確定とします。

Payments to Remora Holdings/Sync Summit are refundable for 30 days after purchase upon request.

Remora Holdings / Sync Summitへのお支払いは、ご要求に応じて購入後30日間までご返金可能です。

After 30 days, Remora Holdings/Sync Summit products are not refundable for any reason unless a specific request is made, in writing, to mark@syncsummit.com, and the request has been accepted by Remora Holdings/Sync Summit as valid. NO REFUNDS AFTER THE 30 DAY PERIOD WILL BE OTHERWISE PROVIDED.

ご購入後30日を過ぎますと、Remora Holdings / Sync Summit製品は、mark @syncsummit.com宛に書面で明確な理由を示した返金要求が送られ、後に要求された内容が有効であるとしてRemora Holdings / Sync Summitによって受諾されない限り、いかなる理由であっても返金できませんのでご了承ください。購入後30日以降の払い戻しは上記以外は提供されません。

Remora Holdings is not responsible to provide refunds due to buyer’s failure to use said product due to illness, acts of God, travel-related problems, and loss of employment. Unused products can be credited for use for another product or transfer to another person upon written request in email to mark@syncsummit.com and our subsequent approval.

Remora Holdingsは、病気、天災、旅行関連の問題、および雇用の喪失のために購入者が製品を使用できなかった場合の払い戻しを行う責任を負いません。 未使用の商品は、mark@syncsummit.comへの書面による要求およびその後の当社の承認により、他の商品との交換または使用権を別の個人に転送することができます。